-Dictionnaire permettant à un Français de s'exprimer en Ganassais.

De la cohésion verbale

Premièrement, le verbe. Le verbe est la base du langage Ganassais, à l'origine de tous les autres mots. Chaque verbe possède une forme de base en 4, 5 ou 6 lettres. Chaque base devra se terminer par un a, par un e ou par un u. Quelques exemples de verbes divers :

• Fizu (Tricoter)
• Gaana (Youler)
• Brimie (Siffler)

(Les verbes en -e sont généralement plus rares. Les verbes en -u sont carrément rarissimes)

Ensuite, chaque temps verbal sera spécifié par une sonorité placée en fin de verbe. Les principales sonorités verbales (on préférera utiliser ce terme à celui de temps verbal) sont :

Présent : Aucune
Passé : Sonorité verbale "t"
Passé antérieur : Sonorité verbale "ts"
Futur : Sonorité verbale "p"
Futur postérieur : Sonorité verbale "pf"
Condition : Sonorité verbale "l"
Impératif : Sonorité verbale "r"

Nom correspondant : Sonorité verbale "z".
Nom personnel correspondant : Sonorité verbale "k"
Participe passé : Sonorité verbale "j"
Participe présent : Sonorité verbale "f"

Le verbe ne varie jamais en fonction du pronom. Voici le tableau pronominal ganassais :

Conjuguons maintenant une phrase à tous les temps :
Présent : O gaana (Je youle)
Passé : O gaanat (Je youlais, je youla ou j'ai youlé)
Passé antérieur : O gaanats (J'avais youlé)
Futur : O gaanap (Je youlerais)
Futur postérieur : O gaanapf (Je youlerais, mais dans encore plus de temps)
Condition : O gaanal (Je youlerai)
Impératif : Si gaanar (Youles !)

Nom correspondant : Gaanaz (Youlerie)
Nom personnel correspondant : Gaanak (Youleur)
Participe passé : Gannaj (Youlé (celui qui a subit la youlerie))
Participe présent : Gaanaf (Youlant)

De la cohésion nominale

Premièrement, si les noms sont déclinables en deux genres différents, le mot masculin doit se terminer par un o, le mot féminin par un i et le mot neutre par un e. (ainsi, Tunke (libellule) est un mot neutre, Tunko en est le masculin et Tunki le féminin)
Si les verbes sont altérés par des suffixes qui leurs sont apposés à la fin, les noms ont également des modifications dues à leurs différentes conditions grammaticales de base. On place ces altérations avant le mot. Ainsi, voici les altérations que pourront subir les noms tout au long de leur utilisation :

Singulier : Aucune altération
Pluriel : Altération "s"
Sujet : Aucune altération
COD : Altération "o"
COI : Altération "a"
Possession : Altération "i" si le mot commence par une consonne ou "r" si le mot commence par une voyelle.

Si l'altération est une voyelle et que le mot commence déjà par une voyelle, on rajoutera la consonne "f" entre l'altération et le début du mot. Si l'altération est une consonne et que le mot commence déjà par une consonne, on rajoutera la voyelle "e" entre l'altération et le début du mot.
Ordre de placement des altérations avec le nom :
Nombre (Pluriel et singulier) / Complémentarité (COI et COD) / Possession / Nom / Genre (masculin, féminin, neutre)

Exemple avec le mot Turnike (=Tapir).
Singulier masculin : Turniko
Singulier féminin : Turniki
Singulier neutre : Turnike
Pluriel masculin : Seturniko
Pluriel féminin : Seturniki
Pluriel neutre : Seturnike
Pluriel féminin COD : Sotuniki
Pluriel masculin COI : Saturniko
Possession pluriel féminin : Safiturniki (Exemple d'utilisation : Il mange la graine des tapirs femelles. Tio tunee ofyup (graine) Safiturniki)

Les altérations de complémentarité (COI et COD) et de possession s'appliquent également aux pronoms.
Note : Le possédé se place toujours AVANT le possédant.

Principaux verbes

Être - I. v. 1. eia • Je suis un chimpanzé - O eia kimpo Je suis malade - O eia moet 2. (dans certains cas) abia (avoir) • Je suis surpris - O abia stundigi II. n. m. eig • Oh ! Le pauvre petit être ! - Oh ! Ta porigi pukigi eig !

Avoir - 1. abia • J'ai une de ces faims - O abia veta ugeraï

Traductions (non exhaustif, merci de compléter)

Aimer - v. 1. (=aimer bien - nourriture, activité) leba 2. (=aimer bien - ami) amita 3. (=aimer - amour) ama

Au revoir - ? 1. (=allez, salut) tcha ! 2. (=mesdames, messieurs, au revoir) norvidiz !

Avec - ? 1. (=accompagné de) i • Il vient avec son frère - Tio vena i afratako a tio J'aime la soupe avec des croûtons - O leb osopatzi i asecrutaÏk 2. (=par le moyen de) cin • Il mange avec ses doigts - Tio funtla cin seoguvez a tio

Beaucoup - adv. fil, ou veta (plus fort)

Bonjour - ? 1. (à la boucherie, boulangerie, teinturerie) karot cho ! 2. (à la charcuterie, patisserie, pressing) tchokaro ! 3. (ailleurs) karoutcha !

Ce, cette, ceci - ? 1. ta • Tiens, le cousin Joël ! - Ta kusino Joël !

Chimpanzé, -e - n. m. kimpoko, -i

Cousin, -e - n. m. kusinoko, -i

Croûton - n. m. crutaïk

Doigt - n. m. guvezo

Faim - n. f. (simple faim) geraïk - (grosse faim) ugeraïk - (famine) huegeraïk

Femme - n. f. finki ou umanki

Frère, Sœur - n. m. fratako, -i

Frite - n.f. gtorak

Homme - n. m. 1. (en tant qu'humain) umanko 2. (en tant que mâle) virko ou umanko

Lama - n.m. 1. (tous les jours) lllamazo 2. (les mercredis matin entre 3h45 et 5h20 s'il pleut un peu et qu'on mange des brochettes à midi) lamazo

Main - n. f. manozi

Mangouste - n.f. mingustaki

Marmotte-n.f. ronpichta

Mimolette - n. f. mimoletazi

Nouille - n. f. nudlazi

Pomme - n. f. melazi

Paprika - n.m. pakritazo

Re- - ? (fait de faire à nouveau) nor- ou -nor

Siffler - v.t. brimie

Soupe - n. f. sopatzi

Tarte-n.f. tadlitebu

Tricoter - v.t. fizu

Voir - v.t. vidia • Tu la vois celle-là ? - Ta vidiasi ?

Vraiment - adv. veta

Youler - v. gaana

Quelques phrases d'exemple :

Ohe leba obodybuildaz. (On aime bien le bodybuilding.)
O ama gaana suk BFGFT ! (J'aime youler sur BFGFT !)
Tioe funtla cin seamanozi (Ils (masculin) mangent avec les mains)

Tag : Univers Société Civilisation Oeuvre

Commentaires

Écrire votre commentaire

Vous devez vous connecter pour pouvoir ajouter un commentaire.